Slash×Slash

Slash(m/m小説) レビューブログ

※万人向けの内容ではないのでご注意ください
→このブログについて

現在進行形(I am doing)は「予定(未来)」のことについても表します。
たとえば、「明日は仕事があるんだ」という時

I am working tomorrow.


これは、「決定事項・かつ準備済」の未来についてさします。

未来と言うと「will」を使う気がしますが、すでに取り決められたり手配されたことについては「will」は使わず、「I am doing」や「I am going to(後述)」を使います。
「will」は漠然とした予定とか、希望や意図を表すらしい。
「彼は来月結婚するんだ」となると、その結婚はもう決められて手配されたことなので

He is getting married next month.



一方で、「イベントの進行や、電車の発着時刻」などのように決められたタイムテーブルについて話す時は、現在形(I do)を用います。
電車が7時半に出るんだ、というのは

The train leaves at 7:30.


となる。「この映画は10時に終わる」とかいうのも現在形。「あのテレビ番組が6時に始まる」も現在形を使う。でも「6時からその番組を見るんだ」というのは進行形。
公共っぽいものの「進行」については現在形を使うようです。個人の予定は、進行形を用いる。

I am going to~も「○○するつもりなんだ」という未来の予定に対する言い回しとしてよく使われます。「やろうと思ってる(決めてる)こと」です。
新しい車を買うつもりだ、という時は

I am going to buy a new car.


I am doingI am going to do の違いはかなり小さい。基本的にどっちも予定について使えるし、両方とも「やろうと決めていること・やるつもりのこと」を表します。
小さな差としては、"I am doing" は「やるつもりで、準備や手配もしてある」ことを示すのに対し、"I am going to do" は「やるつもりだけど、まだ準備してない」ことにも使えます。"I am going to go out with her tonight." と言うと、「今夜は彼女と出かけるつもり」なのですが、「だけど、彼女のOKはまだ出てないかも?」という余地があるらしい。
しかし、基本的に同一の物だと思っていいようです。ほとんどの場合、お互いに言い換えることができます。

"I am going to" が過去形の "I was going to do" になると、「やるつもりだった(んだけど)」というニュアンスになって、何らかの問題や心変わりがあって「結局やらなかったんだよね」という意味がつきます。

I was going to meet her, but I catch a cold.
(彼女と会うつもりだったんだけど、風邪をひいちゃって)




未来のことに進行形(ing)を使うのは少し不思議な気もしますが、すでに「やるつもりである」という「気持ち」が入っているからこその「進行形」なんでしょうか。
当人の中ではもう物事がはじまりかかってる(気持ちの面で)という感じなのかな。












管理者宛の投稿

★Three-Star rating system★


[カテゴリ]View ALL
レビュー (314)
★★★ (90)
★★ (190)
★ (34)
モノクローム・ロマンス (10)
電子ブックリーダー (23)
iPodTouch・Stanza (19)
nook (4)
雑談 (84)
英語 (29)
文法 (4)
読書日記 (11)
…このブログについて (9)
…書店情報 (2)
[タグリスト]

09 | 2017/10 [GO]| 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

カテゴリ一覧 最近の記事一覧 プロフィール リンク一覧 メールを送る
[カテゴリ]


モノクロームロマンス(M/M翻訳)


■公式サイト■

・2017年
・後半 王子二巻
・12月 アドリアンXmas

・ほかにも出るかも
・王子とか何か売れてくれ〜(色々軽くピンチ)
・来年はもふもふやるよ!

*発行済*
・フェア・ゲーム
・フェア・プレイ
・ドント・ルック・バック
・恋のしっぽをつかまえて
・狼を狩る法則
・狼の遠き目覚め
・狼の見る夢は
・天使の影(アドリアン・イングリッシュ1)
・死者の囁き(アドリアン2)
・悪魔の聖餐(アドリアン3)
・海賊王の死(アドリアン4)
・瞑き流れ(アドリアン5)
・幽霊狩り(ヘルハイ1)
・不在の痕(ヘルハイ2)
・還流
・夜が明けるなら(ヘルハイ3)

*他訳者さん*
・わが愛しのホームズ
・ロング・ゲイン
・恋人までのA to Z
・マイ・ディア・マスター